الفيض الكاشاني
234
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )
زياد شد گناهانم بسيار شد ، واى بر من كه هر چه عمرم طولانى مىشود بر گناهانم افزوده مىگردد ، پس كى توبه كنم و در چه مدّتى باز گردم آيا آن زمان فرا نرسيده است كه از پروردگارم شرم كنم . اين است طريقهء اين قوم در راز و نياز با مولايشان و سرزنش نفس خويش . منظور آنان از اين راز و نيازها جلب خشنودى خدا و مقصود آنها از سرزنش نفس بيدار كردن و واداشتن آن به رعايت و مراقبت است ، چه كسى كه مناجات با خدا و سرزنش نفس را رها مىكند هرگز نگهبان نفس خويش نيست و شايد خداوند از او خشنود نباشد . شكر خدا را كه كتاب محاسبه و مراقبه از بخش منجيات المحجّة البيضاء ، به پايان رسيد و پس از اين به خواست خدا كتاب تفكّر آغاز مىشود . و سپاس ويژهء خداوندى است كه پروردگار جهانيان است ، و درود و سلام بر همه پيامبران و اولياى او بويژه بر برترين و گراميترين آنها محمد و خاندان پاك او باد ، آمين .